Мови -> -> ...

Рейтинг пользователей: / 0
ХудшийЛучший 

Порівняльний аналіз граматичних категорій дієслова в російській і англійській мові (Частина 5)

Граматична категорія часу

"Категорія часу позначає...- пише А.М.Пешковський,- відношення часу дії до часу мовлення (або навпаки: часу мовлення до часу дії).

Але що таке тут "час мовлення"? Це, насамперед, момент мовної свідомості. Адже оповідач за допомогою категорії часу визначає ставлення часу дії до часу своєї власної мови".

У російській мові три часи: теперішнє, минуле і майбутнє, а форм часу - п'ять, так як категорія часу пов'язана з категорією виду. Дієслова недосконалого виду мають три форми часу: теперішнє, минуле і майбутнє (навчав, вчу, буду вчити). Дієслова досконалого виду мають дві форми: минуле і майбутнє простого часу (вивчив, вивчу).

У систему англійських дієслівних часів входять часи Indefinite, Perfect Continuous, і Perfect Continuous, представлені в теперішньому, минулому і майбутньому часі. А також час Future in the Past.Таким чином, в англійській мові існує шістнадцять форм часу.

Теперішній час - час дієслова означає, що процес, названий дієсловом, здійснюється одночасно з моментом мови.

У російській мові розрізняють власний даний час (справжнє актуальне) і невласний даний час (справжнє неактуальне). Власний даний час означає, що процес, названий дієсловом, збігається з моментом мови: Вчитель читає, учні слухають.

В англійській мові таку дію передає The Present Continuous Tense (справжній продовжений час): The teacher is reading; the pupils are listening to. Більш того, в англійській мові використовується The Present Perfect - Continuous Tense для позначення дії, що почалась в певний момент до моменту розмови і триває аж до цього моменту: We have been waiting for you since 10 по clock - Ми чекаємо на тебе з 10 годин.

Невласний даний час (неактуальне) має два різновиди: даний постійний і даний абстрактний.

Даний постійний час позначає процес, здійснення якого не має часових обмежень: Волга впадає в Каспійське море. Даний абстрактний час позначає повторювані процеси, здійснення яких не пов'язане з певним часом: Він часто ходить в театр. В англійській мові дані процеси позначає The Present Indefinite Tense (справжній невизначений час): The Volga runs into the Caspian See; He often goes to the theater.

Форми теперішнього часу російської та англійської мови можуть висловлювати значення властиві формами майбутнього і минулого часів. При цьому велику роль грають ситуація і контекст. Форми теперішнього часу, вжиті в значенні майбутнього, висловлюють упевненість у близькому здійсненні процесу: Завтра я йду в театр - I go (am going) to the theater tomorrow. Форми теперішнього часу в значенні минулого наближають дію до моменту мови і надають виразність. У російській мові таке вживання називається "теперішнім історичним", а в англійській "справжнім драматичним" часом. За словами Барабаш Т.О.: "він зустрічається в  історичних текстах, розповідях про минуле, сценічних ремарках, радіо- і телерепортажах, газетних заголовках "..." Parents Find Child After Being Lost All Night - Батьки Вважають Дитину ...".

Форми минулого часу мають кілька значень.

Дієслова минулого часу виконаного виду, по-перше, позначають дію, яка відбулося в минулому, а результат зберігається до теперішнього: Він побудував паркан навколо свого будинку (До моменту мови будинок побудований, і тепер він відділяє будинок від вулиці).

В англійській мові таку дію висловлює The Present Perfect Tense (справжній досконалий час): He has built a fence around his house. По-друге, дія, яка відбулося раніше іншої, що вже пройшла: Коли вони прийшли, вона вже приготувала обід.

В англійській мові для передачі такої дії вживається The Past Perfect Tense: She had already cooked dinner when they came.

Дієслова минулого часу недосконалого виду позначають, по-перше, дію протягом минулого, при цьому може вказуватися час: Коли настала ніч, мандрівники йшли по вузькій стежці; Колумб та його матроси пливли багато днів по морю, перш ніж вони побачили землю. Таку дію в англійській мові може бути виражено The Past Continuous Tense: When night came the travelers were walking along the narrow path; а також The Past Perfect Continuous: Columbus and his sailors had been sailing many days before they saw land. По-друге, дію, не раз повторювану в минулому: торік ми ходили на риболовлю кожні вихідні.

Для позначення цього процесу в англійській мові використовується The Past Indefinite Tense (минулий невизначений час). The Past Indefinite Tense також означає дію, вчинену в минулому і ні чим не пов'язану з теперішнім: I wrote her a letter yesterday (Я писав їй листа вчора); загальновідомий факт який мав місце в минулому: Millions years ago the Earth was a fire - ball (Мільйони років тому Земля була розпеченою кулею).

У російській мові форми минулого часу можуть позначати процес, пов`язаний як з майбутнім, так і з теперішнім часом: Злякався я його погроз (тобто або "я не боюся його погроз" або "я не злякаюся його погроз").

Дієслова майбутнього часу позначають дію, що відбувається (або виповниться) після моменту мови.

Форма майбутнього часу від дієслів недосконалого виду складна, вона означає, що названий дієсловом процес буде здійснюватися як тривалий або повторюваний, але не вказує на його завершеність або результат, або дія відбуватиметься в певний момент у майбутньому: Я буду відвідувати його два рази на місяць; Завтра о сьомій годині я буду працювати в саду.

В англійській мові даній дії відповідає The Future Indefinite Tense: I shall visit him twice a month; а також The Future Continuous Tense: I shall be working in the garden at this time tomorrow. The Future Perfect Continuous вживається для вираження дії, яка почалася раніше певного моменту в майбутньому і триває протягом відомого періоду аж до цього моменту: До наступного червня він буде проживати тут вже три роки - By next June he will have been living here for ten years. Як видно, англійське дієслово і в цьому випадку перекладається на російську мову дієсловом майбутнього часу недосконалого виду.

Форма майбутнього часу від дієслів виконаного виду проста, вона позначає час здійснення процесу і вказує на його закінченість, при цьому може вказуватися час, до якого процес сповниться: До кінця цього року вони куплять автомобіль.

В англійській мові така дія може бути виражено The Future Perfect Tense: They will have bought a new car by the end of this year.
Як видно, мисленню англомовних людей притаманні чотири характеристики дії, які вживаються в теперішньому, минулому і майбутньому часі і мають певну форму дієслова.

Для російськомовної людини не завжди легко засвоїти різницю між цими формами, оскільки для перекладу англійського дієслова використовуються лише п'ять форм, характерних для російської мови.

Читати частину 1

Читати частину 2

Читати частину 3

Читати частину 4

Пошук по сайту
загрузка...
загрузка...
Яндекс.Метрика